Satu hal adalah tertentu tentang Iblis Memakai Prada 2: Upaya ambisius untuk membuat sekuel film berstatus kultus setelah 20 tahun telah berhasil, setidaknya sejauh ini kantor tiket angka-angka tersebut prihatin. Angka-angka tersebut membuktikannya, dengan $77 juta dihasilkan di bioskop AS dan $157 juta lainnya di seluruh dunia sejak dirilis pada 29 April.
Dalam menghadapi hal seperti itu sukses besar di box officeangsuran ini telah menginspirasi perdebatan sengit selama berhari-hari tentang kualitas dan perbandingannya dengan aslinya. Di Italia, argumen tersebut bahkan meluas hingga dubbing film tersebut.
Kontroversi bermula dari pemilihan pengisi suara di versi Italia Iblis Memakai Prada 2yang merupakan anggukan terhadap kesinambungan; itu pemeran yang sama dengan aslinya. Connie Bismuto kembali mengisi suara Anne Hathaway sebagai Andy, Francesca Manicone menjuluki Emily Blunt sebagai Emily, Gabriele Lavia sekali lagi menjadi Nigel karya Stanley Tucci, dan yang terpenting, Maria Pia Di Meo, aktris yang menjadi pengisi suara Meryl Streep yang akrab dan ekspresif di hampir semua adaptasi Italia beberapa tahun terakhir—termasuk Miranda Priestly yang menakutkan—kembali untuk sekuelnya.
Meskipun banyak penggemar yang senang melihat kembali suara-suara familiar ini, pemirsa lain memperhatikan beberapa keanehan, sebagian besar disebabkan oleh usia lanjut dari pengisi suara itu sendiri, terutama Di Meo dan Lavia.
Di Meo, lahir pada tahun 1939, tidak diragukan lagi adalah seorang ahli sulih suara Italia, dan penampilannya, yang dikaitkan dengan aktris-aktris Hollywood yang hebat seperti Jane Fonda, Julie Andrews, Mia Farrow, Barbra Streisand, dan Streep, telah menjadikannya salah satu suara sinema yang paling dikenal dan ekspresif di bioskop-bioskop di negara itu.
Namun ada yang mengatakan bahwa penampilannya sekarang mengungkapkan terlalu banyak perjalanan waktu dan bahwa ada keterputusan antara suaranya yang berusia 87 tahun dan karakter yang energik dan tajam seperti Miranda (diperankan, dalam versi aslinya, oleh Streep yang berusia 76 tahun). Mungkinkah kesenjangan sembilan tahun ini terlalu besar untuk dijembatani? Hal serupa juga diungkapkan Lavia yang menjuluki Stanley Tucci dengan hasil yang seringkali terdengar agak dipaksakan.
Tapi lebih dari sekedar pertanyaan tentang usia, mungkin ada diskusi yang lebih luas tentang dubbing secara umum dan efektivitasnya di era di mana platform download terlebih dahulu dan kemudian streaming telah membiasakan kita untuk melihat lebih banyak konten dalam bahasa aslinya.
Bahkan hanya sekedar mendengarkan trailernya yang dirilis secara online Iblis Memakai Prada 2, penutur asli bahasa Italia tidak hanya akan menyadari bahwa suara-suara tersebut telah mengalami berbagai tingkat ketidaksesuaian, tetapi juga bahwa kecepatan dialog membuat suara tersebut sulit untuk diikuti. Lalu bagaimana dengan adaptasi dialognya? “Saya seorang editor fitur di Runway,” kata Andy dari Anne Hathaway dengan bangga, namun berapa banyak dari mereka yang tinggal di luar redaksi yang mengetahui apa itu editor fitur? Dan lagi, ketika asisten kedua Miranda berkata, “Saya harus buang air kecil, saya minum venti,” berapa banyak orang di luar AS yang langsung memahami bahwa yang dia maksud adalah minuman Starbucks?
Mungkin yang belum berkembang dengan baik bukanlah suara masing-masing pengalih suara, melainkan sistem sulih suara yang tidak lagi dapat mengimbangi—dalam banyak kasus—kecepatan dan kekhususan pembuatan konten itu sendiri. Namun, mengingat pertimbangan ini, kita tidak dapat mengabaikan bahwa, setidaknya di pasar seperti Italia, khususnya di bioskop, banyak sekali orang yang menonton film dengan versi sulih suara.
Jadi debat online yang sama ini mungkin berfungsi untuk menjaga perhatian tetap terfokus pada berapa banyak negara di luar AS yang menonton film-film tersebut. Dan salah satu hal yang tidak hanya pantas mendapatkan rasa hormat yang lebih besar namun juga kualitas yang tidak sepenuhnya terjamin dengan kecepatan yang hiruk pikuk saat ini.
Cerita ini pertama kali muncul di KABEL Italia dan telah diterjemahkan dari bahasa Italia.
