Apakah kamu genap online pada tahun 2026 jika Anda belum mengalami gangguan verbal ChatGPT? Itu mencintai goblintanda hubung em, dan konstruksi kalimat “ini bukan A; ini B”. Namun yang mungkin tidak Anda ketahui adalah bahwa chatbot juga memiliki banyak frasa aneh yang sering diucapkan dalam bahasa Mandarin, dan hal tersebut membuat pengguna di Tiongkok menjadi gila.
ChatGPT berfungsi dengan baik dalam menjawab pertanyaan dalam bahasa China, itulah sebabnya ChatGPT digunakan secara luas di China meskipun diblokir oleh pemerintah. Namun saat pengguna membuat permintaan, baik itu soal matematika atau perintah pembuatan gambar, chatbot akan menjawab: 我会稳稳地接住你, yang secara harafiah berarti “Saya akan terus menangkapmu [when you fall].”
Tangkap… apa? Terjemahan yang lebih baik dapat berupa, “Saya akan terus membantu Anda menghadapi apa pun yang terjadi.” Namun bagi penutur asli bahasa Mandarin mana pun, ungkapan tersebut sangat penuh kasih sayang dan tidak pada tempatnya. Terkadang, sang model menjadi lebih berlebihan dan berkata dalam bahasa China: “Saya di sini: tidak bersembunyi, tidak mundur, tidak membelok, tidak berlari. Saya akan cukup stabil untuk menangkap Anda.” Ya, suara yang baru saja Anda dengar adalah jutaan pengguna ChatGPT Tiongkok memutar mata mereka secara bersamaan.
Saat ini, kalimat ini adalah contoh paling menonjol dari banyak tics verbal yang ditunjukkan model OpenAI saat berbicara dengan orang dalam bahasa Mandarin. Hal lain yang banyak dibicarakan di media sosial adalah bagaimana sang model suka mengucapkan 砍一刀 (“Bantu saya memotongnya sekali”), sebuah slogan pemasaran yang menjengkelkan yang dibuat oleh PDD, sebuah platform ecommerce besar Tiongkok yang juga memiliki Temu.
Fenomena di mana model terpaku pada frasa tertentu dan menggunakannya secara berlebihan hingga merasa dipaksakan disebut “mode runtuh”, kata Max Spero, salah satu pendiri dan CEO Pangram, alat pendeteksi tulisan AI. Hal ini biasanya disebabkan oleh pasca-pelatihan di mana laboratorium AI memberikan umpan balik kepada LLM mengenai tanggapan mereka. “Kami tidak tahu bagaimana mengatakan: ‘Ini tulisan yang bagus, tetapi jika kita melakukan tulisan yang bagus ini 10 kali, maka itu bukan lagi tulisan yang bagus,’” kata Spero.
Menjadi Meme
Ungkapan “Saya akan terus menangkapmu” sering muncul dalam tanggapan ChatGPT sehingga menjadi meme di internet Tiongkok. Satu gambar menggambarkan chatbot sebagai kantung udara penyelamat tiupdengan sabar menunggu untuk menangkap orang yang jatuh.
Zeng Fanyu, seorang pengembang berusia 20 tahun dari Chongqing, Tiongkok, mengatakan kepada WIRED bahwa meme tersebut menginspirasinya untuk mengembangkan proyek April Mop yang disebut Jiezhuatau “tangkap” dalam bahasa China. Jiezhu adalah alat rekayasa sumber terbuka yang membantu chatbot memahami maksud pengguna. “Ide untuk Jiezhu sangat lucu sehingga saya mendapat banyak motivasi saat mengembangkannya,” kata Zeng. Saat dia menggunakan ChatGPT untuk membantu pengkodean, chatbot sekali lagi menggunakan frasa tersebut jiezhu dalam tanggapannya, sepenuhnya tidak disengaja.
OpenAI mengetahui meme tersebut. Kapan merilis model gambar barunya pada bulan April, salah satu contoh gambar yang dibagikan oleh perusahaan justru mengolok-olok fenomena tersebut. Di dalam gambaryang menyerupai buku komik, Boyuan Chen, seorang peneliti Tiongkok di OpenAI, menggambarkan dirinya tampak frustrasi karena model gambar baru sekali lagi belajar mengucapkan kalimat yang sama. “Kalimat ini telah dianggap sebagai kalimat berbahasa Mandarin yang tidak wajar namun lucu yang sering digunakan GPT di internet Tiongkok,” bunyi pesannya.
OpenAI tidak segera menanggapi permintaan komentar WIRED.
Apakah Terjemahannya Buruk?
Ada dua kemungkinan penjelasan mengapa ChatGPT menjadi terobsesi dengan ungkapan “Saya akan terus menangkap Anda.” Yang pertama adalah bahwa hal ini mungkin disebabkan oleh terjemahan yang janggal.
Beberapa orang yang saya ajak bicara mencatat bahwa frasa tersebut memiliki arti yang mirip dengan “Aku mengerti kamu,” yang masuk akal sebagai jawaban umum dalam bahasa Inggris. Namun meskipun “I’ve got you” dalam bahasa Inggris dibaca santai dan ringkas; “Aku akan terus menangkapmu” dalam bahasa Mandarin terdengar bertele-tele dan putus asa. Seorang pengguna juga melihat riwayat obrolan mereka untuk menunjukkan kepada saya apa yang sering dikatakan model tersebut jiezhukata dalam bahasa Mandarin untuk “menangkap”, yang kemungkinan besar berarti “memahami”, menunjukkan potensi kesalahpahaman tentang apa yang dimaksud dengan “mengerti”. jiezhu berarti dalam konteks tertentu.
Kebanyakan LLM Barat dilatih pada kumpulan data yang sebagian besar berbahasa Inggris, dan sering kali data tersebut ditampilkan. Akademisi Tiongkok punya menemukan itu ketika mereka menganalisis atribut linguistik jawaban ChatGPT dalam bahasa China (seperti jumlah preposisi yang digunakan dalam respons), mereka lebih mirip dengan cara seseorang menulis dalam bahasa Inggris. Jadi meskipun chatbot dapat melakukan seluruh percakapan dalam bahasa Mandarin, penutur asli secara intuitif akan mengetahui ada yang tidak beres.
Hal ini mirip dengan bagaimana orang Tiongkok biasanya mengetahui ketika sebuah novel diterjemahkan dari bahasa aslinya, kata Lu Lyu, seorang teknolog kreatif di Pangram yang berasal dari Tiongkok. “Perasaan tersebut terbawa ke dalam kalimat-kalimat yang dibuat oleh AI Tiongkok,” katanya, “seperti kalimat-kalimat tersebut terlalu panjang atau menggunakan struktur yang tidak diperlukan.”
Atau Apakah Itu Penjilat?
Tapi ada juga sesuatu yang unik tentang mengapa ungkapan “Aku akan terus menangkapmu” tidak tepat, dan ini ada hubungannya dengan munculnya terapi berbicaraatau bagaimana ungkapan-ungkapan yang tadinya hanya digunakan dalam sesi konseling kini banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Hingga ChatGPT mengubahnya menjadi meme, frasa “menangkap dengan mantap” sebenarnya hanya digunakan di Tiongkok dalam konteks psikoterapi (tentu saja tidak termasuk arti harfiahnya yaitu menangkap objek yang datang kepada Anda). Mengatakan Anda akan menangkap seseorang dalam bahasa Mandarin berarti Anda “memberi ruang” bagi mereka untuk membicarakan emosi mereka, dan menjadi kebijaksanaan bahwa ini adalah keterampilan yang penting tidak hanya untuk terapis tetapi juga untuk teman dan orang kepercayaan.
Sudah diketahui bahwa model AI menjadi lebih menjilat melalui pembelajaran penguatan, proses menyempurnakan chatbot melalui umpan balik positif dan negatif. Antropis menerbitkan makalah pada tahun 2023 mengkonfirmasikan penjilatan adalah hasil dari “penilaian preferensi manusia yang mendukung tanggapan penjilatan.” Dan seperti yang didokumentasikan OpenAI sebuah blog baru-baru ini menjelaskan mengapa mereka melarang GPT-5.5 berbicara tentang goblinbahkan sinyal hadiah kecil pun dapat menjadi fenomena yang meluas.
Sampai OpenAI menulis blog tentang “Saya akan terus menangkap Anda,” kita mungkin tidak akan mendapatkan jawaban pasti tentang bagaimana ungkapan itu sebenarnya muncul. Tapi saya curiga ini ada hubungannya dengan terjemahan yang canggung dan kecenderungan model untuk menjilat pengguna.
Sementara itu, saya punya kabar buruk untuk semua orang: Mungkin ada lebih banyak model AI yang berlomba mengejar Anda saat Anda terjatuh. Akhir-akhir ini, pengguna Tiongkok memposting di media sosial bahwa LLM lain, termasuk versi terbaru Claude dan DeepSeek, sudah mulai mengucapkan kalimat tersebut. Entah itu karena mereka dilatih dengan bahan yang sama atau karena mereka saling menyuling, garis tersebut jelas tidak akan hilang dalam waktu dekat.
Ini adalah edisi Zeyi Yang Dan Louise Matsakis‘ Buletin buatan China. Baca buletin sebelumnya Di Sini.
